Este lunes, el portal de traducciones de pelícuklas español “Subtitulos.es” informó que mañana dejará de estar disponible debido a lo que ellos llaman “leyes draconianas”. A pesar del anuncio, se desconoce si la plataforma ha tenido problemas legales en su país de origen.
La decisión, aparentemente, parece estar atada a la entrada en vigor en julio próximo del nuevo Código Penal español y la renovada Ley de Propiedad Intelectual, donde se contemplan sanciones que llegan incluso a la pena de cárcel para aquellos que obtengan un beneficio económico directo o indirecto con casi cualquier actividad relacionada con una obra, sin autorización de los dueños de la propiedad intelectual de éstas.
Desde Subtitulos.es explicaron que el código del proyecto será liberado en los “próximos días”, aunque no se menciona el destino de los miles de subtítulos que alberga la plataforma. Según destaca Xataka en su web, esta no es la primera en la que una página de estas características se ve obligada a cerrar. La misma Subtitulos.es nació después de que Wikisubtitles, otra web de traducciones colaborativas, tuviera que bajar sus persianas.
En ese momento, Wikisubtitles llamó la atención de la Federación para la Protección de la Propiedad Intelectual (FAP) y, ante la amenaza de un complicado proceso legal, sus responsables decidieron dar de baja a la plataforma. Otros casos similares se dieron en Brasil, donde en 2009 fue dada de baja la página Legendas.tv y el dueño de Norsub tuvo que pagar una multa de 2500 dólares. En 2013 fue Undertexter.se la afectada, cuando tuvo que cerrar sus puertas por el acoso de la policía sueca.
Fuentes: Lanación.com, Xataka.com
¡NOOOO! Ahí bajaba mis subtítulos de la serie Grimm 🙁
Cabe recordar que el ingles es la ” lengua común” del mundo. Muchos trabajos científicos, se presentan en el idioma nativo del EXPONENTE y en inglés.
Así lo entiende, todo el mundo.
Muchos PDF están en inglés; sí no conseguís la versión en castellano ( nuestro idioma).
también están los muchachos de argenteam —> http://argenteam.net/
Claro, eso es lo que quise decir. Se ve que igualé la base de datos a los datos… jajaja
la base de datos no te sirve de nada sin los subtítulos, la idea sería meter todos los subs en un archivo comprimido en un torrent y compartirlo en e-mule y ares con un índice en html, igualmente casi el 100% de los subs de subtitulos.es está subido en subdivx.com
Qué cagones estos gallegos! Cambien de dominio, muden de host, peléenla, no se dejen pisotear! Así les va en España…
PD: Igual los subs de subtitulos.es eran super galleguizados, había que volver a traducirlos a neutro para poder entender de qué carajo hablaban, y malísimos, no era una traducción literal siquiera, decían lo que pensaban que el el actor decía y ponían cualquier disparate porque lo traducían del texto (generalmente un closed caption en inglés) sin ver el episodio simultáneamente, mezclaban los géneros (se referían a un “él” cuando era una “ella”) entre otros graves errores de interpretación y ni hablar de la ortografía…
Sin lugar a dudas el mejor sitio de subtítulos en neutro para series es substeam.net aunque no ofrezca links de descarga como subadictos.net que no hace subs propios pero linkea los mejores de subdivx.com
No se preocupen muchachos… cuando sólo podamos usar internet para ver propaganda y recibir notificaciones legales, ahí recién nos vamos a quejar…. El que no sepa ingles u otro idioma, que se haga dar….
[…] entrada Subtitulos.es cierra su servicio por presiones legales aparece primero en […]
Si, pero tendrías que tener acceso a la base de datos, seguramente en MySQL. Los datos mínimos que necesitás son el host, usuario y contraseña.
Pregunta de principiante: se puede guardar la base de datos en algún servidor para bajar todo de una?
Sutitulos.es es rapidez pero si hablamos de calidad no esta garantizada ni de casualidad. Respecto a Argenteam, es un sitio en el que durante bastante tiempo colaboré pero que tiene un manejo bastante desagradable y ya no bajo subs de ahí ni colaboro ni me bajos subs de Argenteam posteados en otro lugar. El hecho de que caiga Subtitulos.es es una pena. Otros sitios toman los subs de ahí y se basan en esos para realizar un sub de calidad y en tiempos razonables. Espero que alguien tome la posta ya que es un sitio valioso.
Si bien argenteam tiene los subtitulos de mejor calidad a veces demoran días en subirlos dependiendo de la serie. Y en subdivx tenes que andar leyendo todos los comentarios para ver si están bien los subs y si van con la serie/peli que descargaste. Subtitulos.es era rapidez y calidad garantizada.
aguante argenteam y subdivx
Una lastima era una exelente pagina, tenían los mejores y mas rápidos subtitulos del condado. Espero que resurja con otro nombre.